1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:02:03,590 --> 00:02:04,590
Најид!

3
00:02:04,814 --> 00:02:06,014
Пустите коње!

4
00:02:57,430 --> 00:02:59,090
Морамо да се вратимо.

5
00:02:59,620 --> 00:03:01,610
Јашемо шест месеци.

6
00:03:01,680 --> 00:03:03,510
И изгубили смо 20 људи.

7
00:03:03,680 --> 00:03:04,860
Али смо преживели.

8
00:03:05,000 --> 00:03:06,630
Да. Случајно.

9
00:03:06,960 --> 00:03:09,950
Свако од нас би могао
сусрели су исту судбину.

10
00:03:10,420 --> 00:03:12,410
Били смо најјачи.

11
00:03:12,750 --> 00:03:14,420
Запамтите зашто сте овде.

12
00:03:14,590 --> 00:03:17,430
На Западу бисмо били непријатељи,
и морао бих да те убијем.

13
00:03:18,760 --> 00:03:20,529
Барем овде имамо заједнички циљ.

14
00:03:20,630 --> 00:03:21,740
Ох, да.

15
00:03:22,140 --> 00:03:23,520
Овај црни прах.

16
00:03:23,810 --> 00:03:25,720
Претвара ваздух у ватру.

17
00:03:26,570 --> 00:03:28,710
И убије десетак људи одједном.

18
00:03:28,800 --> 00:03:30,610
То је оружје наших снова.

19
00:03:30,610 --> 00:03:32,500
А шта ако је то само мит?

20
00:03:32,770 --> 00:03:35,110
Мушкарци су јавили да је то стварно.

21
00:03:35,240 --> 00:03:36,400
И ти људи су мртви.

22
00:03:36,690 --> 00:03:38,050
А ми смо следећи.

23
00:03:38,450 --> 00:03:39,810
Немамо мапе,

24
00:03:39,950 --> 00:03:41,180
нема лека,

25
00:03:41,410 --> 00:03:42,520
и без хране.

26
00:03:42,820 --> 00:03:44,180
Нико се не враћа назад.

27
00:03:45,200 --> 00:03:47,620
Пописујемо оно што нам је остало,

28
00:03:48,500 --> 00:03:50,110
и завршимо оно што смо започели.

29
00:03:50,710 --> 00:03:52,290
Овде нема много.

30
00:03:53,460 --> 00:03:54,830
Месец је јак.

31
00:03:54,960 --> 00:03:56,950
Кад су коњи свежи, крећемо.

32
00:03:57,250 --> 00:03:58,810
Где?
Север.

33
00:03:59,510 --> 00:04:00,683
Ако нас прате,

34
00:04:01,108 --> 00:04:02,674
убићемо их у планини.

35
00:04:02,780 --> 00:04:04,140
Магнет.

36
00:04:06,310 --> 00:04:07,340
Превише тешка.

37
00:04:07,980 --> 00:04:09,200
Бескорисно.
Ја ћу га узети.

38
00:04:11,650 --> 00:04:12,760
Све је твоје.

39
00:04:17,240 --> 00:04:20,800
Амиго, само би ти носио
глупи магнет кроз пустињу.

40
00:04:21,200 --> 00:04:23,080
Могу га користити да направим компас.

41
00:04:25,490 --> 00:04:27,350
Ризети неће успети.

42
00:04:28,410 --> 00:04:30,250
Рана је гнојна.

43
00:04:30,830 --> 00:04:32,240
Вући ћемо леш.

44
00:04:32,330 --> 00:04:33,920
Чуо сам то.

45
00:04:35,250 --> 00:04:37,390
Он је заслужио право
да умре где хоће.

46
00:04:39,510 --> 00:04:41,040
Два пута сам остављен да умрем.

47
00:04:41,680 --> 00:04:43,290
Била је то лоша срећа.
За кога?

48
00:04:43,390 --> 00:04:44,890
Људи који су ме оставили.

49
00:04:45,680 --> 00:04:47,090
Можда је Ризети у праву.

50
00:05:10,960 --> 00:05:12,240
где су они?

51
00:05:24,760 --> 00:05:26,000
Брдска племена?

52
00:05:26,720 --> 00:05:28,010
Није човек.

53
00:05:29,600 --> 00:05:31,010
Шта је онда?

54
00:05:31,560 --> 00:05:32,964
Шта год да је...

55
00:05:34,489 --> 00:05:35,574
то је лов.

56
00:05:45,950 --> 00:05:46,927
Шта је то било?

57
00:05:46,952 --> 00:05:47,884
не знам.

58
00:05:48,330 --> 00:05:49,740
Узео сам је за руку.

59
00:05:50,070 --> 00:05:52,240
Морамо да се померимо.
Договорено.

60
00:05:52,770 --> 00:05:54,010
Понећу руку са нама.

61
00:05:54,150 --> 00:05:55,390
Шта дођавола?

62
00:05:55,920 --> 00:05:57,880
Тако да неко може да ми каже
шта сам управо убио.

63
00:06:14,770 --> 00:06:16,900
Упорна копилад, зар не?

64
00:06:17,810 --> 00:06:19,190
Узећемо успон,

65
00:06:19,315 --> 00:06:20,794
ту се заложи.

66
00:06:21,440 --> 00:06:24,110
Какав дуг усран пут до смрти.

67
00:07:11,790 --> 00:07:13,280
Богородице.

68
00:07:50,120 --> 00:07:52,450
Немам потребе да се борим.

69
00:07:53,200 --> 00:07:54,330
Договорено.

70
00:07:55,580 --> 00:07:58,440
Кажем да ризикујемо са
господа пред нама.

71
00:07:58,710 --> 00:08:01,000
Нисам се предавао неко време?

72
00:08:03,340 --> 00:08:04,850
Вратиће ти се.

73
00:08:12,430 --> 00:08:14,840
Пратите мој траг, бићемо добро.

74
00:08:15,520 --> 00:08:17,010
Наравно, пријатељу.

75
00:08:17,180 --> 00:08:18,840
Где ти идеш, ја те пратим.

76
00:08:19,040 --> 00:08:20,950
Већ радиш тако сјајан посао.

77
00:09:02,560 --> 00:09:04,070
Они знају шта је то.

78
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
И не изгледају срећни што то виде.

79
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
Разлог више да добијете
дођавола одавде.

80
00:09:08,740 --> 00:09:10,650
Наше оружје је на том столу.

81
00:09:12,450 --> 00:09:14,280
Јеси ли полудео?

82
00:09:14,370 --> 00:09:16,680
Могу да скинем чуваре
периметар са мојим луком.

83
00:09:16,950 --> 00:09:18,710
Исекао си ноге
испод официра.

84
00:09:18,750 --> 00:09:21,280
морам признати,
ово није мој омиљени план.

85
00:09:21,370 --> 00:09:23,300
Где је ово пронађено?

86
00:09:26,290 --> 00:09:27,760
Говориш енглески?

87
00:09:28,420 --> 00:09:29,630
Фантастично.

88
00:09:32,930 --> 00:09:34,630
Где је ово пронађено?

89
00:09:35,430 --> 00:09:36,930
Није пронађено.

90
00:09:37,720 --> 00:09:38,960
То је узето.

91
00:09:39,060 --> 00:09:41,340
Та ствар је убила три човека
пре него што смо га скинули.

92
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
Где?

93
00:09:43,520 --> 00:09:44,980
Два дана вожње.

94
00:09:45,150 --> 00:09:47,680
Север, у планинама.

95
00:10:04,500 --> 00:10:06,710
Вас двоје сте урадили ово?

96
00:10:06,880 --> 00:10:08,110
па...

97
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
Убио сам га.

98
00:10:10,170 --> 00:10:11,440
Сам?

99
00:10:20,770 --> 00:10:22,470
Реци ми како.

100
00:10:23,310 --> 00:10:24,850
Замах мача.

101
00:10:24,980 --> 00:10:27,010
Рука, отишла је чиста.

102
00:10:27,730 --> 00:10:30,060
Звер је пала назад у провалију.

103
00:10:30,650 --> 00:10:32,230
Зашто си овде?

104
00:10:32,360 --> 00:10:34,070
Дошли смо да тргујемо.

105
00:10:34,200 --> 00:10:36,150
Упали смо у заседу.

106
00:10:50,250 --> 00:10:51,450
Ви сте војници.

107
00:12:23,010 --> 00:12:24,750
Убијаш ли нас, сестро?

108
00:12:24,890 --> 00:12:26,970
Два изгубљена путника?

109
00:12:31,810 --> 00:12:33,270
Мислим да би јој се то свидело.

110
00:12:34,980 --> 00:12:36,513
Ако је смрт, драга моја,

111
00:12:36,838 --> 00:12:38,594
треба нам времена да се помолимо.

112
00:12:40,080 --> 00:12:41,160
Покушавам овде.

113
00:12:42,160 --> 00:12:44,840
Сестро, знам за опсаду кад је видим.

114
00:12:45,620 --> 00:12:48,110
Шта ти је тако тешко
треба ти овакав зид?

115
00:12:48,250 --> 00:12:50,030
Шта смо дођавола убили тамо?

116
00:12:50,160 --> 00:12:51,350
Тао Теи.

117
00:12:52,330 --> 00:12:54,270
Убио си Тао Теи извиђача.

118
00:12:54,750 --> 00:12:56,120
Убио си га сам.

119
00:12:56,750 --> 00:12:57,960
У праву си.

120
00:12:58,050 --> 00:12:59,460
Ми смо под опсадом.

121
00:13:00,170 --> 00:13:03,209
Али нисмо очекивали
напада још девет дана.

122
00:13:03,210 --> 00:13:05,370
Напад?
Тао Теи.

123
00:13:05,810 --> 00:13:07,550
Шта је дођавола Тао Теи?

124
00:13:07,880 --> 00:13:10,120
Много ствари о вашем
прича има важност.

125
00:13:10,520 --> 00:13:11,880
Нећеш умрети данас.

126
00:15:56,730 --> 00:15:58,970
Црни су пешаци.

127
00:15:59,270 --> 00:16:00,270
А црвено?

128
00:16:00,440 --> 00:16:01,550
То су стрелци.

129
00:16:18,330 --> 00:16:20,040
А плава?

130
00:16:20,210 --> 00:16:21,620
Све су жене.

131
00:16:21,790 --> 00:16:22,950
Шта дођавола раде?

132
00:16:37,430 --> 00:16:38,870
Погледај ову војску.

133
00:16:40,270 --> 00:16:42,010
Да ли сте икада видели овако нешто?

134
00:16:42,100 --> 00:16:43,420
Невероватно.

135
00:17:03,710 --> 00:17:05,400
Изгледају нервозно.

136
00:17:06,590 --> 00:17:09,370
Велики је зид бити тако нервозан.

137
00:17:27,690 --> 00:17:29,110
Чујеш ли то?

138
00:20:02,300 --> 00:20:04,350
Виллиам, тамо.

139
00:20:06,230 --> 00:20:07,760
Зашто није везан?

140
00:20:09,770 --> 00:20:11,010
Ту је наше бекство.

141
00:21:41,700 --> 00:21:43,170
Морамо да се крећемо!

142
00:21:43,200 --> 00:21:44,810
Морамо да се крећемо или ћемо умрети!

143
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
Иди, иди!

144
00:22:05,550 --> 00:22:06,670
Иди и бори се!

145
00:22:14,260 --> 00:22:15,790
Ослободи ме!

146
00:22:18,690 --> 00:22:19,690
Борити се или бежати?

147
00:22:19,780 --> 00:22:20,780
Бежи где?

148
00:22:26,200 --> 00:22:28,360
Циљајте у очи!

149
00:23:07,780 --> 00:23:08,780
Виллиам!

150
00:23:35,430 --> 00:23:37,020
Хеј! Кучко!

151
00:23:53,160 --> 00:23:54,250
Виллиам.

152
00:23:54,580 --> 00:23:55,940
Треба ми ударац.

153
00:24:43,540 --> 00:24:45,530
Који бог је направио те ствари?

154
00:24:46,840 --> 00:24:48,370
Ниједан који ми знамо.

155
00:25:06,650 --> 00:25:08,360
Мислите да ће нас сада обесити?

156
00:25:08,530 --> 00:25:10,260
Остало би ми користило.

157
00:25:38,180 --> 00:25:39,990
Заслужили сте похвале генерала Схаоа.

158
00:25:40,220 --> 00:25:41,650
Хоће ли се вратити?

159
00:25:41,690 --> 00:25:42,690
Да.

160
00:25:43,270 --> 00:25:45,790
Све што можемо је да се припремимо.

161
00:27:20,410 --> 00:27:22,070
ко си ти

162
00:27:27,670 --> 00:27:28,760
Лако.

163
00:27:32,090 --> 00:27:33,440
Ја сам Балард.

164
00:27:35,220 --> 00:27:36,380
Виллиам.

165
00:27:37,220 --> 00:27:38,630
Ово је Товар.

166
00:27:39,720 --> 00:27:41,450
ста радис овде?

167
00:27:42,640 --> 00:27:44,680
Дошли смо да тражимо црни барут.

168
00:27:44,970 --> 00:27:46,410
Кладим се да јесте.

169
00:27:47,100 --> 00:27:49,840
Дошао сам са плаћеницима
за исту ствар.

170
00:27:49,940 --> 00:27:51,550
Пре двадесет пет година.

171
00:27:52,360 --> 00:27:53,520
И јесте ли га нашли?

172
00:27:53,690 --> 00:27:56,810
Пронаћи га и отићи са њим
живи су две различите ствари.

173
00:28:00,240 --> 00:28:03,820
Спасио си западну куполу.
То је било крајње дипломатски.

174
00:28:03,910 --> 00:28:05,870
Нисмо били дипломатски.

175
00:28:05,950 --> 00:28:07,660
Покушавали смо да останемо живи.

176
00:28:10,290 --> 00:28:12,910
Миришеш на животиње.
Хвала.

177
00:28:18,470 --> 00:28:19,800
Очистите

178
00:28:20,680 --> 00:28:22,460
и они ће те нахранити.

179
00:28:24,600 --> 00:28:26,680
Он зна где је прах.

180
00:28:28,270 --> 00:28:29,930
Зашто је онда још увек овде?

181
00:28:30,730 --> 00:28:32,220
Треба ли му помоћ да изађе?

182
00:28:32,860 --> 00:28:33,860
Тачно.

183
00:28:34,860 --> 00:28:36,460
Ми играмо своју улогу,

184
00:28:36,690 --> 00:28:37,850
узми прах...

185
00:28:38,574 --> 00:28:39,874
и иди кући.

186
00:28:40,990 --> 00:28:42,430
Нисам се пријавио за ово.

187
00:28:42,660 --> 00:28:43,690
Који део?

188
00:28:43,714 --> 00:28:44,714
па...

189
00:28:45,410 --> 00:28:46,410
све то.

190
00:28:46,434 --> 00:28:48,134
Али углавном чудовишта.

191
00:28:48,620 --> 00:28:49,910
Има их много.

192
00:28:53,290 --> 00:28:55,130
Заиста миришемо.

193
00:29:27,620 --> 00:29:30,530
Генерал Схао вам жели добродошлицу,
као почасни гости

194
00:29:30,660 --> 00:29:32,050
безименог реда,

195
00:29:32,475 --> 00:29:35,254
и хвала вам на вашем
вештина и храброст.

196
00:29:37,250 --> 00:29:40,500
Част нам је што смо почаствовани.

197
00:29:42,800 --> 00:29:44,290
Да ли је то најбоље што имаш?

198
00:30:01,450 --> 00:30:03,210
Командант Чен мисли да је ваш лук

199
00:30:03,240 --> 00:30:05,020
није достојан ваше вештине.

200
00:30:05,620 --> 00:30:07,980
Реци му да овде нема бољег оружја.

201
00:30:25,930 --> 00:30:27,710
Желе да те виде како пуцаш.

202
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
Овде?

203
00:30:33,390 --> 00:30:34,470
Шта је то било?

204
00:30:34,600 --> 00:30:35,810
Он мисли да имаш страх.

205
00:30:36,980 --> 00:30:38,640
Превише људи.

206
00:30:41,940 --> 00:30:43,230
Узми једну од шољица.

207
00:30:43,400 --> 00:30:44,640
Сада?
Узми једну од шољица.

208
00:30:44,740 --> 00:30:45,740
хоћу да једем.

209
00:30:53,790 --> 00:30:54,870
Сећате ли се како се ово ради?

210
00:30:54,920 --> 00:30:57,120
Прошли пут није прошло тако добро.
Били смо пијани.

211
00:30:57,920 --> 00:30:58,920
Колико високо?

212
00:30:59,090 --> 00:31:00,120
Десет јарди.

213
00:31:00,544 --> 00:31:01,809
Шест руку десно.

214
00:31:02,010 --> 00:31:03,170
Окрени се.

215
00:31:03,340 --> 00:31:04,580
Не, урадићу то овако.

216
00:31:05,180 --> 00:31:06,630
На мој рачун.
Амиго...

217
00:31:06,900 --> 00:31:07,990
Један.

218
00:31:08,430 --> 00:31:09,430
Два.

219
00:31:10,600 --> 00:31:11,760
Три.

220
00:31:13,230 --> 00:31:14,230
Повуци.

221
00:31:50,140 --> 00:31:51,600
Срећно са тим.

222
00:31:51,970 --> 00:31:53,230
Хоћу храну.

223
00:31:53,720 --> 00:31:55,180
Ко те је учио енглески?

224
00:31:55,770 --> 00:31:56,800
Сир Баллард.

225
00:31:58,520 --> 00:32:00,260
енглески и латински.

226
00:32:01,230 --> 00:32:03,270
Чуо сам да је овде 25 година.

227
00:32:03,570 --> 00:32:05,200
Нећеш му дозволити да оде.

228
00:32:05,990 --> 00:32:07,440
Мора да остане овде.

229
00:32:08,150 --> 00:32:09,270
Шта је са нама?

230
00:32:12,370 --> 00:32:13,900
Темпирајте се.

231
00:32:13,990 --> 00:32:15,450
Оброци су овде редовни.

232
00:32:16,080 --> 00:32:17,990
Надам се да нећу остати тако дуго.

233
00:32:18,160 --> 00:32:19,530
свиђа ми се твоје размишљање,

234
00:32:19,670 --> 00:32:22,450
али предлажем да своје планове задржите приватним.

235
00:32:22,540 --> 00:32:24,460
Ви нисте први западњаци

236
00:32:24,550 --> 00:32:26,460
да дође овамо тражећи црни барут.

237
00:32:27,340 --> 00:32:30,700
Разговараћемо о томе вечерас.
Доведите свог партнера.

238
00:32:30,930 --> 00:32:32,380
Колико дуго си овде?

239
00:32:32,510 --> 00:32:33,550
Увек.

240
00:32:33,680 --> 00:32:36,760
Нисам имао пет година када сам дошао овде.

241
00:32:36,930 --> 00:32:38,720
Немам другу породицу.

242
00:32:39,090 --> 00:32:40,550
Ми смо исти.

243
00:32:40,940 --> 00:32:43,600
Дат сам војсци
пре него што се сетим.

244
00:32:43,980 --> 00:32:45,270
Као војник?

245
00:32:45,360 --> 00:32:47,590
Још горе.
Као сакупљач.

246
00:32:48,280 --> 00:32:50,950
Пакети деце,
чистили бисмо бојна поља.

247
00:32:51,240 --> 00:32:53,320
После, када се борба заврши.

248
00:32:53,410 --> 00:32:54,700
Постао сам страница,

249
00:32:55,224 --> 00:32:56,524
пикменов дечак...

250
00:32:56,830 --> 00:32:58,440
За своју земљу?

251
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
бр.

252
00:33:00,094 --> 00:33:01,494
Борио сам се за храну.

253
00:33:02,500 --> 00:33:03,880
Бориш се да једеш.

254
00:33:04,750 --> 00:33:06,660
Живиш довољно дуго,
бориш се за новац.

255
00:33:07,590 --> 00:33:09,960
За колико се застава борите?

256
00:33:11,340 --> 00:33:12,700
не знам.

257
00:33:14,930 --> 00:33:17,420
Борио сам се за Харолда против Данаца.

258
00:33:17,560 --> 00:33:20,590
Спасио сам живот војводи.
Борио сам се за њега док није умро.

259
00:33:21,440 --> 00:33:23,850
Борио се за Шпанију против Франака.

260
00:33:24,400 --> 00:33:26,060
Борио се за Франке против Булоња.

261
00:33:26,190 --> 00:33:27,930
Борио сам се за Папу.

262
00:33:29,990 --> 00:33:31,400
Много застава.

263
00:33:35,200 --> 00:33:36,940
Ми нисмо исти.

264
00:33:43,710 --> 00:33:46,420
Нађимо се на зиду.
Имам нешто да ти покажем.

265
00:33:50,090 --> 00:33:52,150
Требало би да буде опрезан са њом.

266
00:33:52,840 --> 00:33:54,420
Она је овде веома моћна.

267
00:33:54,550 --> 00:33:56,960
Онда је то поштено такмичење.

268
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Дођи.

269
00:34:20,340 --> 00:34:22,030
Желите да пробате?

270
00:34:31,300 --> 00:34:33,960
Она каже мушкарци
има толико тога да нас научи.

271
00:34:40,640 --> 00:34:42,300
Мислим да није тако рекла.

272
00:34:42,850 --> 00:34:44,430
Знаш шта ја мислим?

273
00:34:45,400 --> 00:34:46,710
Мислим да се плашиш.

274
00:34:49,110 --> 00:34:50,570
Рекао си то јутрос.

275
00:34:51,230 --> 00:34:52,230
А ипак...

276
00:34:53,990 --> 00:34:54,990
ево ме.

277
00:34:55,614 --> 00:34:56,614
Да.

278
00:34:56,700 --> 00:34:58,010
ту си.

279
00:35:13,920 --> 00:35:16,090
Хоћеш ли скочити?
Или не?

280
00:35:19,760 --> 00:35:21,270
Ови људи знају шта раде?

281
00:35:21,810 --> 00:35:22,840
Погрешно питање.

282
00:35:26,900 --> 00:35:29,810
Без обзира да ли је кабл прикључен или не,

283
00:35:30,520 --> 00:35:32,240
то је питање.

284
00:35:34,900 --> 00:35:36,140
А одговор?

285
00:35:39,160 --> 00:35:40,520
Ксин рен.

286
00:35:41,910 --> 00:35:45,280
Ксин рен значи поверење.
Имати веру.

287
00:35:46,370 --> 00:35:48,910
Овде, у овој војсци,

288
00:35:49,580 --> 00:35:52,200
боримо се за више од хране или новца.

289
00:35:52,590 --> 00:35:54,750
Дајемо своје животе нечему више.

290
00:35:56,670 --> 00:35:58,740
Ксин рен је наша застава.

291
00:35:59,590 --> 00:36:01,430
Верујте једни у друге.

292
00:36:02,010 --> 00:36:05,550
На све начине, у свако доба.

293
00:36:19,740 --> 00:36:22,320
Па, то је све у реду,
али не скачем.

294
00:36:22,410 --> 00:36:25,740
Данас сам жив јер никоме не верујем.

295
00:36:26,910 --> 00:36:29,070
Човек мора да научи да верује,

296
00:36:29,250 --> 00:36:31,020
пре него што му се може веровати.

297
00:36:31,750 --> 00:36:33,410
Онда си био у праву.

298
00:36:34,420 --> 00:36:36,210
Нисмо исти.

299
00:36:49,600 --> 00:36:51,060
Боже мој!

300
00:36:52,770 --> 00:36:54,480
Укус, поглед.

301
00:36:54,610 --> 00:36:59,400
Неколико украдених зрна од Стратега
Вангова залиха црног барута.

302
00:37:00,780 --> 00:37:04,940
Савладао је трансмутацију
ових елемената.

303
00:37:05,120 --> 00:37:06,400
Људи говоре о оружју.

304
00:37:06,580 --> 00:37:08,280
Овде има много оружја.

305
00:37:08,450 --> 00:37:09,740
Зашто их нисмо видели?

306
00:37:09,830 --> 00:37:12,740
Има много ствари 
нисте видели.

307
00:37:13,130 --> 00:37:16,490
И многе ствари 
треба да се молиш неће бити потребна

308
00:37:16,670 --> 00:37:18,340
пре него што се опсада заврши.

309
00:37:21,510 --> 00:37:24,030
Тао Теи ће се вратити.

310
00:37:24,600 --> 00:37:26,580
Кад бубњеви зову у битку,

311
00:37:27,140 --> 00:37:30,760
стражари напуштају своја места и
заузму своје позиције на Зиду.

312
00:37:31,240 --> 00:37:33,670
То је наш тренутак.

313
00:37:34,770 --> 00:37:36,350
Желимо да одјахамо,

314
00:37:36,980 --> 00:37:38,710
док битка бесни.

315
00:37:40,990 --> 00:37:42,410
А врата оружара?

316
00:37:42,735 --> 00:37:44,044
Имате кључеве?

317
00:37:44,360 --> 00:37:46,140
Имам црни прах.

318
00:37:46,230 --> 00:37:48,190
Довољно за неколико врата.

319
00:37:48,580 --> 00:37:50,090
Он нас доводи.
Извлачимо нас.

320
00:37:55,540 --> 00:37:56,686
док си се борио,

321
00:37:57,511 --> 00:37:59,024
где је био овај камен?

322
00:37:59,550 --> 00:38:01,100
У мојој торби.

323
00:38:03,510 --> 00:38:05,370
Његова невидљива сила је моћна.

324
00:38:05,930 --> 00:38:08,840
Верујем да би нам овај чудни камен могао помоћи.

325
00:38:10,680 --> 00:38:12,240
Покушавамо све.

326
00:38:13,970 --> 00:38:15,510
Где су сада Тао Теи?

327
00:38:16,150 --> 00:38:18,360
Планине, прегруписавање.

328
00:38:19,690 --> 00:38:21,110
одакле долазе?

329
00:38:22,360 --> 00:38:24,420
Пре око 20 векова,

330
00:38:25,070 --> 00:38:29,440
постојао је цар чија је похлепа донела
дубока патња целој Кини.

331
00:38:29,680 --> 00:38:32,920
Небеса су послала метеор
који је погодио планину Гоуву,

332
00:38:33,000 --> 00:38:35,940
претварајући га у зелено
и ослобађање Тао Теија.

333
00:38:36,420 --> 00:38:40,330
Од тог дана,
Тао Теи расте сваких 60 година

334
00:38:40,510 --> 00:38:43,150
да побиче север Кине.

335
00:38:43,420 --> 00:38:48,440
Долазе да нас подсете на шта
се дешава када се похлепа не контролише.

336
00:38:49,220 --> 00:38:52,610
Једу било шта, живо или мртво,

337
00:38:52,890 --> 00:38:55,010
и однесу храну својој краљици.

338
00:38:55,190 --> 00:38:58,390
Она зависи од својих војника
да је нахраним.

339
00:38:58,560 --> 00:39:03,270
Само са храном коју обезбеђују
да ли је у стању да се умножи.

340
00:39:05,360 --> 00:39:10,610
Капитал, и његова два милиона
људи, удаљен је само 800 ли.

341
00:39:11,540 --> 00:39:14,450
Ако је Тао Теи икада имао
толико исхране,

342
00:39:14,620 --> 00:39:17,910
ниједан кутак света не би био сигуран.

343
00:39:18,580 --> 00:39:19,920
Не можете да их ловите?

344
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
Мушкарци покушавају.

345
00:39:21,750 --> 00:39:22,790
Они нестају.

346
00:39:23,420 --> 00:39:25,660
Никада не налазимо њихове кости.

347
00:44:14,670 --> 00:44:16,400
Ово је изасланик Схен из палате.

348
00:44:16,420 --> 00:44:19,960
Донео је важне записе
да помогне у предстојећој бици.

349
00:44:24,140 --> 00:44:26,550
Извештај о борби стар 900 година.

350
00:44:27,060 --> 00:44:29,660
На капији Ханша,

351
00:44:29,770 --> 00:44:32,210
три звери узјахаше на Зид.

352
00:44:33,020 --> 00:44:36,730
Убили су много мушкараца
како су ишли напред.

353
00:44:36,900 --> 00:44:40,490
Затим, милошћу древних богова,

354
00:44:40,660 --> 00:44:42,900
звери су престале...

355
00:44:45,830 --> 00:44:49,070
и мирно седе
као што смо их клали.

356
00:44:52,380 --> 00:44:56,750
На капији Ханша,
био магнет баш као овај.

357
00:44:56,840 --> 00:45:01,550
Верујем да је тај магнет био
разлог да вас двојица западњака

358
00:45:01,640 --> 00:45:03,720
убио Тао Теија тако лако.

359
00:45:04,600 --> 00:45:08,340
Верујем у магнет
чини Тао Теи глувим.

360
00:45:08,770 --> 00:45:11,280
Без инструкције падају.

361
00:45:16,070 --> 00:45:17,310
Како можемо бити сигурни?

362
00:45:18,940 --> 00:45:20,020
Зашто не пробати?

363
00:45:21,570 --> 00:45:22,780
Снимите Тао Теи.

364
00:45:22,950 --> 00:45:24,110
Види да ли ради.

365
00:45:26,790 --> 00:45:27,790
Како?

366
00:45:27,910 --> 00:45:29,900
Ниједна мрежа није довољно јака.

367
00:45:30,040 --> 00:45:32,100
Лови их.
Као кит.

368
00:45:32,790 --> 00:45:34,370
Знаш шта је то.

369
00:45:34,660 --> 00:45:35,700
Водена звер.

370
00:45:36,130 --> 00:45:39,190
Сто пута већи од Тао Теија.

371
00:45:39,380 --> 00:45:40,966
Копље које граби.

372
00:45:40,991 --> 00:45:42,243
Закачите кост.

373
00:45:42,467 --> 00:45:43,518
Повуците их горе.

374
00:45:48,060 --> 00:45:49,840
Видео сам да се то ради у Шпанији.

375
00:45:54,770 --> 00:45:56,310
Шта дођавола радиш?

376
00:45:56,980 --> 00:45:58,580
Морамо бити слободни
када дође до напада.

377
00:45:58,610 --> 00:46:00,250
Колико шанси 
мислиш ли да ћемо добити?

378
00:46:02,910 --> 00:46:03,958
Будите повређени.

379
00:46:04,383 --> 00:46:05,924
Недостаје. Буди кукавица.

380
00:46:06,490 --> 00:46:08,010
Изађи из овога.

381
00:46:09,370 --> 00:46:10,660
Урадили смо довољно.

382
00:48:04,110 --> 00:48:05,170
Он ће бити овде.

383
00:48:05,190 --> 00:48:06,190
када?

384
00:48:06,214 --> 00:48:07,449
Кад је готово?

385
00:48:07,450 --> 00:48:09,190
Почињемо и он ће нас наћи.

386
00:48:09,280 --> 00:48:10,320
Старт?

387
00:48:10,450 --> 00:48:12,110
Овде скачемо са литице.

388
00:48:12,790 --> 00:48:16,120
имам све.
Прах, алати, карте.

389
00:48:16,250 --> 00:48:18,280
Све је скривено 
и распоређени дуж трасе.

390
00:48:18,460 --> 00:48:19,700
Када почнемо,

391
00:48:19,790 --> 00:48:21,630
нема повратка.

392
00:50:06,690 --> 00:50:08,420
Наћи ћу га.
Заборави га.

393
00:50:08,690 --> 00:50:11,400
Радије би умро покушавајући
импресионирати новог генерала

394
00:50:11,630 --> 00:50:15,590
него зграби кључ за свако бројање
соба и бордел у свету.

395
00:50:16,870 --> 00:50:18,900
Добри Боже, човече.
Време је сада!

396
00:50:19,290 --> 00:50:20,500
Не могу без њега.

397
00:50:20,830 --> 00:50:22,190
Више плена за нас!

398
00:50:22,290 --> 00:50:23,980
Треба нам његов лук!

399
00:51:47,960 --> 00:51:49,400
Не, не, не. Стани!

400
00:51:50,340 --> 00:51:51,650
Превише је напетости.

401
00:51:51,670 --> 00:51:53,130
Ланац ће пукнути.

402
00:51:53,210 --> 00:51:54,790
На тај начин. На тај начин.

403
00:51:54,880 --> 00:51:56,160
Пусти га да трчи!

404
00:52:00,050 --> 00:52:01,540
Стани! Стани!

405
00:52:01,680 --> 00:52:04,010
Треба нам дуже 
да напитак за спавање делује.

406
00:52:08,690 --> 00:52:09,690
На тај начин. На тај начин.

407
00:52:11,230 --> 00:52:14,220
Морамо да га изолујемо.
Одвојите га од осталих.

408
00:52:31,880 --> 00:52:34,960
Ланац неће дуго издржати!

409
00:52:45,310 --> 00:52:46,410
Вилијаме, чекај.

410
00:52:50,060 --> 00:52:53,270
Ове стреле ће вриштати
као Тао Теи трчање.

411
00:52:54,860 --> 00:52:55,890
Циљајте на звук.

412
00:54:20,820 --> 00:54:23,560
Само те спашавам 
па могу и сам да те убијем.

413
00:54:26,030 --> 00:54:27,360
Зграби секиру, боримо се на слепо.

414
00:54:36,960 --> 00:54:38,900
Не још.
Знам шта да радим!

415
00:55:09,330 --> 00:55:10,610
Ватра их не задржава.

416
00:55:11,200 --> 00:55:12,530
Умри добро брате.

417
00:55:19,630 --> 00:55:20,790
Шта дођавола радиш?

418
00:55:20,880 --> 00:55:22,040
Она слуша.

419
00:57:03,480 --> 00:57:04,640
Да ли је успело?

420
00:57:04,730 --> 00:57:07,320
Да. Звер је ухваћена.

421
00:57:08,740 --> 00:57:10,350
пријатељу мој...

422
00:57:10,660 --> 00:57:12,320
Био је неповређен.

423
00:57:22,830 --> 00:57:25,130
Зашто си прешао преко Зида?

424
00:57:33,430 --> 00:57:35,010
Јесам ли добро рекао?

425
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
Хвала.

426
00:57:47,030 --> 00:57:48,610
Црни прах.

427
00:57:50,280 --> 00:57:52,360
То је страшно оружје.

428
00:57:53,570 --> 00:57:54,999
било би боље,

429
00:57:55,224 --> 00:57:56,854
да га никад ниси видео.

430
00:58:01,540 --> 00:58:04,500
Знам врло мало о спољном свету.

431
00:58:05,290 --> 00:58:06,660
Али чини ми се,

432
00:58:06,950 --> 00:58:10,410
похлепа људи 
није толико различит од Тао Теи.

433
00:58:11,220 --> 00:58:12,710
Да ли је то истина?

434
00:58:14,050 --> 00:58:16,670
Јаки узимају шта хоће.

435
00:58:27,650 --> 00:58:30,060
Заборавите оно што сте видели.

436
00:59:54,610 --> 00:59:56,490
Много си храбрији него што мисле.

437
01:00:25,180 --> 01:00:26,560
Јеси ли рањен?

438
01:00:29,600 --> 01:00:31,190
тражио сам те.

439
01:00:32,410 --> 01:00:33,670
Да кажем хвала.

440
01:00:39,360 --> 01:00:40,650
Осећаш ли се добро?

441
01:00:41,820 --> 01:00:43,280
Можда певаш неку песму?

442
01:00:45,410 --> 01:00:46,670
придружићу ти се.

443
01:00:47,580 --> 01:00:50,370
Можемо заједно да певамо како ти
спасио захвалне Кинезе.

444
01:00:50,500 --> 01:00:52,910
Видели сте шта се десило тамо
и то ти кажеш?

445
01:00:53,040 --> 01:00:54,120
Видим црни прах.

446
01:00:55,960 --> 01:00:57,200
Видим да човек заборави своје пријатеље.

447
01:00:57,880 --> 01:00:59,840
Црни прах не иде никуда.

448
01:00:59,930 --> 01:01:01,710
Оно што не иде никуда си ти.

449
01:01:05,810 --> 01:01:07,690
Никада нећете добити оно што желите од овога.

450
01:01:09,100 --> 01:01:11,160
Мислиш да те виде
као неки херој?

451
01:01:11,900 --> 01:01:13,730
Човек од врлине?

452
01:01:14,420 --> 01:01:15,740
Можда их можете преварити...

453
01:01:16,740 --> 01:01:18,730
али знам шта си ти.

454
01:01:19,740 --> 01:01:22,400
Ти знаш шта си.

455
01:01:23,330 --> 01:01:24,580
лопов...

456
01:01:25,370 --> 01:01:26,500
лажов...

457
01:01:29,000 --> 01:01:30,210
и убицу.

458
01:01:32,830 --> 01:01:35,500
И никада не можете поништити
ствари које сте урадили,

459
01:01:36,090 --> 01:01:37,490
и никада нећеш бити ништа.

460
01:01:45,970 --> 01:01:47,590
Драго ми је да те поново видим, амиго.

461
01:02:08,790 --> 01:02:10,270
Ништа?
бр.

462
01:02:10,660 --> 01:02:11,970
Како знаш да нас неће издати?

463
01:02:12,000 --> 01:02:13,010
Ја не.

464
01:02:13,210 --> 01:02:15,220
Они ће га убити.
Убиће га без обзира на све.

465
01:02:15,440 --> 01:02:16,900
Време које проведу убијајући га.

466
01:02:18,130 --> 01:02:19,890
Време је да нас не јуре.

467
01:03:02,470 --> 01:03:03,834
Пажљиво с тим.

468
01:03:04,059 --> 01:03:05,625
Овде је прах.

469
01:03:17,690 --> 01:03:19,180
Товар.

470
01:04:18,540 --> 01:04:20,850
Погледајте.
Види да ли је нестало.

471
01:04:21,630 --> 01:04:22,740
Да ли је безбедно?

472
01:04:22,920 --> 01:04:24,410
Наравно да јесте.

473
01:04:53,280 --> 01:04:55,250
Отреси се, човече.
На посао.

474
01:04:59,000 --> 01:05:00,930
Мислио сам да си рекао да је безбедно?

475
01:05:02,250 --> 01:05:03,730
Ушли смо, зар не?

476
01:05:15,680 --> 01:05:16,950
Ти си овде.

477
01:05:17,640 --> 01:05:18,980
Дошли смо себи.

478
01:05:19,850 --> 01:05:21,090
Балард је добро испланирао.

479
01:05:21,190 --> 01:05:22,850
Излазак је лак.

480
01:05:23,150 --> 01:05:25,480
Ту је капија.
20 миља западно.

481
01:05:25,650 --> 01:05:27,280
Избегавамо брдска племена.

482
01:05:28,650 --> 01:05:29,650
Можемо успети.

483
01:05:31,030 --> 01:05:32,150
Потребни смо им овде.

484
01:05:32,240 --> 01:05:33,530
Њима треба више од нас.

485
01:05:34,990 --> 01:05:36,320
Ови људи су осуђени на пропаст.

486
01:05:36,450 --> 01:05:37,490
Не буди будала.

487
01:05:37,620 --> 01:05:38,620
Био сам будала.

488
01:05:38,760 --> 01:05:40,100
Завршио сам с тим.

489
01:05:41,000 --> 01:05:42,330
Брате, молим те.

490
01:05:43,500 --> 01:05:45,490
Борили смо се за ништа.

491
01:05:46,340 --> 01:05:47,620
За похлепу.

492
01:05:48,170 --> 01:05:48,973
амиго,

493
01:05:49,198 --> 01:05:50,605
после све крви,

494
01:05:51,470 --> 01:05:53,173
и хладно,

495
01:05:53,174 --> 01:05:54,174
бол,

496
01:05:54,200 --> 01:05:56,859
са овим црним барутом у нашим бисагама,

497
01:05:56,860 --> 01:05:58,150
ми побеђујемо.

498
01:05:59,350 --> 01:06:00,560
Пођи са мном.

499
01:06:02,650 --> 01:06:03,890
Не могу то сада.

500
01:06:05,820 --> 01:06:07,050
Остани и бори се.

501
01:06:08,280 --> 01:06:09,320
Вилијам...

502
01:06:14,070 --> 01:06:15,150
Мислите да је мртав?

503
01:06:15,240 --> 01:06:17,280
Требало би много више од тога.

504
01:07:09,340 --> 01:07:10,580
Хајде.

505
01:08:35,510 --> 01:08:37,940
Покушао сам да их зауставим...
Усуђујеш се да причаш са мном?

506
01:08:40,340 --> 01:08:41,580
Нисам ово урадио.

507
01:08:42,180 --> 01:08:44,370
А ти си дошао овде да тргујеш.

508
01:08:45,350 --> 01:08:47,280
И ниси знао ништа о црном баруту.

509
01:08:49,350 --> 01:08:51,310
Мора да мислиш да сам будала.

510
01:08:51,900 --> 01:08:54,229
Да сам са њима, зашто бих био овде?

511
01:08:54,230 --> 01:08:55,470
Покушао сам да их зауставим.
покушао сам...

512
01:08:58,030 --> 01:08:59,290
Ти лажеш.

513
01:09:01,070 --> 01:09:03,160
Неки део вас зна да то није истина.

514
01:09:03,540 --> 01:09:05,400
Да нисам генерал,

515
01:09:06,025 --> 01:09:07,884
Ја бих те сам убио.

516
01:10:27,370 --> 01:10:28,810
Којим путем, лево или десно?

517
01:10:29,790 --> 01:10:31,870
Иди горе и погледај
са висине.

518
01:10:47,470 --> 01:10:48,470
Не!

519
01:10:49,140 --> 01:10:50,140
Не!

520
01:10:50,164 --> 01:10:51,464
Копиле!

521
01:12:12,930 --> 01:12:14,130
Шта се десило?

522
01:12:17,350 --> 01:12:18,510
Шта се десило?

523
01:12:18,650 --> 01:12:19,880
Нисмо успели.

524
01:12:20,650 --> 01:12:22,460
Тао Теи су у Краљевству.

525
01:12:23,650 --> 01:12:25,150
Можете слободно отићи.

526
01:12:25,375 --> 01:12:26,684
Узми шта желиш и иди.

527
01:12:27,200 --> 01:12:29,230
Ово је било генералово коначно наређење.

528
01:12:29,370 --> 01:12:30,530
где је она?

529
01:12:35,120 --> 01:12:36,430
Шта урадити?

530
01:12:36,620 --> 01:12:37,740
Борити се?

531
01:12:37,870 --> 01:12:39,160
Има ли шансе?

532
01:12:39,290 --> 01:12:40,410
Постоји само један.

533
01:12:40,920 --> 01:12:42,210
Убиј краљицу.

534
01:12:43,000 --> 01:12:45,370
Убијте краљицу, или ћемо сви умрети.

535
01:12:47,010 --> 01:12:48,090
Остави.

536
01:12:48,680 --> 01:12:50,360
Реци свету шта си видео,

537
01:12:50,850 --> 01:12:53,010
и реци им шта долази.

538
01:13:16,040 --> 01:13:17,650
Требаће ми мој лук.

539
01:13:21,420 --> 01:13:23,450
Ако вам се придружим, требаће ми мој лук.

540
01:13:35,510 --> 01:13:37,350
Жели да нам се придружи.

541
01:15:32,050 --> 01:15:33,050
бр.

542
01:15:33,170 --> 01:15:34,170
бр.

543
01:15:38,850 --> 01:15:39,850
бр.

544
01:15:44,730 --> 01:15:45,730
бр.

545
01:15:47,270 --> 01:15:50,260
Не, не бацај ту ствар близу ватре!

546
01:17:09,920 --> 01:17:10,990
Изнад тебе!

547
01:17:25,220 --> 01:17:26,500
Иза тебе!

548
01:17:39,300 --> 01:17:40,880
Ослободио сам те.

549
01:17:41,890 --> 01:17:43,220
И ево ме.

550
01:17:44,930 --> 01:17:46,050
Ено краљице!

551
01:17:51,020 --> 01:17:53,430
Неће напасти
док краљица храни.

552
01:17:53,560 --> 01:17:55,080
Имамо шансу!

553
01:17:56,070 --> 01:17:57,150
Држи се!

554
01:19:18,650 --> 01:19:20,630
Овде постоји подземни канал.

555
01:19:20,750 --> 01:19:21,980
Да ли је прекршена?

556
01:19:22,270 --> 01:19:24,190
Тао Теи би требало да буде изнад земље.

557
01:19:24,780 --> 01:19:25,990
А онај који смо заробили?

558
01:19:26,590 --> 01:19:27,790
Ми га пунимо.

559
01:19:28,620 --> 01:19:29,950
Ми га хранимо.

560
01:19:30,040 --> 01:19:31,990
И вратиће се својој краљици.

561
01:19:32,200 --> 01:19:33,200
Добро.

562
01:20:42,400 --> 01:20:44,690
Имаћеш један паклени ожиљак,
али ћеш живети.

563
01:20:47,660 --> 01:20:49,120
Вратићемо се по њега.

564
01:21:07,550 --> 01:21:09,010
Пробили су се!

565
01:22:31,510 --> 01:22:33,620
Стрпљења, Вилијаме.

566
01:22:51,110 --> 01:22:53,990
И отићи ће краљици
када је готово?

567
01:22:54,450 --> 01:22:55,650
Требало би.

568
01:22:58,200 --> 01:22:59,240
Хоће.

569
01:23:11,210 --> 01:23:12,210
Пусти га унутра.

570
01:23:36,280 --> 01:23:37,570
Могу да добијем ударац одозго.

571
01:23:42,620 --> 01:23:44,910
Иди! Задржаћу их.

572
01:24:07,940 --> 01:24:09,430
Чекај. Не још.

573
01:24:18,030 --> 01:24:19,110
Хит.

574
01:24:28,290 --> 01:24:29,290
Иди више.

575
01:24:29,330 --> 01:24:30,790
Добићу бољи снимак.

576
01:24:44,100 --> 01:24:46,170
Генерале!
Сада је на вама!

577
01:25:39,360 --> 01:25:40,980
Остало нам је једно оружје црног барута.

578
01:25:41,070 --> 01:25:42,330
Дај ми копље.

579
01:25:44,700 --> 01:25:46,160
За ово сам тренирао цео живот.

580
01:25:53,210 --> 01:25:54,570
Ја ћу ти дати ударац.

581
01:26:40,470 --> 01:26:41,750
Имам те.

582
01:27:59,670 --> 01:28:01,850
Па, како је живот без мене?

583
01:28:03,010 --> 01:28:04,420
Мало споро.

584
01:28:07,680 --> 01:28:09,290
Ти си ипак херој.

585
01:28:09,850 --> 01:28:11,090
Па, тако изгледа.

586
01:28:11,180 --> 01:28:13,510
Изгледа да сте задовољни собом.

587
01:28:13,600 --> 01:28:15,810
А шта ти дају
за све твоје невоље?

588
01:28:16,190 --> 01:28:17,390
Врећа злата?

589
01:28:17,770 --> 01:28:19,930
Парада победе
дуж врха Зида?

590
01:28:20,520 --> 01:28:22,230
Сав црни барут који могу да понесем.

591
01:28:23,030 --> 01:28:25,730
И коњичку пратњу
да ме безбедно врати кући.

592
01:28:26,860 --> 01:28:28,190
Па, честитам.

593
01:28:28,280 --> 01:28:29,510
Хвала.

594
01:28:30,200 --> 01:28:33,490
Па шта је ово?
Овде си да ми трљаш нос у то?

595
01:28:33,700 --> 01:28:35,110
Па, да ли бисте ме кривили?

596
01:28:35,310 --> 01:28:37,670
Последњи пут кад сам те видео,
оставио си ме да умрем.

597
01:28:37,710 --> 01:28:39,520
А време пре тога,
Спасао сам ти живот.

598
01:28:39,710 --> 01:28:40,840
Истина.

599
01:28:43,380 --> 01:28:45,460
Знате, Цар
дао ми избор.

600
01:28:46,050 --> 01:28:47,960
Могао бих да узмем црни барут,

601
01:28:48,430 --> 01:28:50,060
или бих те могао одвести.

602
01:28:52,600 --> 01:28:54,550
Молим те, реци ми да си изабрао пудер?

603
01:29:01,820 --> 01:29:03,520
Ја те више ни не познајем.

604
01:29:06,240 --> 01:29:07,850
Коњи су оседлани и чекају.

605
01:29:07,950 --> 01:29:09,730
Најбоље је да јашемо пре ноћи.

606
01:29:15,750 --> 01:29:17,110
Бићу унутра.

607
01:29:17,500 --> 01:29:19,060
Не иди без мене.

608
01:29:30,090 --> 01:29:31,250
Дошао сам да се поздравим.

609
01:29:33,600 --> 01:29:36,340
Разумем да су честитке у реду.

610
01:29:37,020 --> 01:29:39,260
Генерал северозападне територије.

611
01:29:39,440 --> 01:29:41,100
То је велика част.

612
01:29:43,610 --> 01:29:45,720
Изгледа да сте направили свој избор.

613
01:29:45,860 --> 01:29:46,940
њега?

614
01:29:47,110 --> 01:29:49,980
Верујте ми, већ размишљам о томе
мењајући га назад за прах.

615
01:29:50,160 --> 01:29:51,510
Чуо сам то.

616
01:29:57,790 --> 01:30:00,200
Можда смо обоје погрешили.

617
01:30:01,460 --> 01:30:03,820
Сличнији смо него што сам мислио.

618
01:30:09,800 --> 01:30:11,310
Хвала вам, генерале.

619
01:30:37,450 --> 01:30:39,490
Јесте ли сигурни да не желите да се вратите?

620
01:30:40,160 --> 01:30:41,260
Наравно да знам.

621
01:30:42,130 --> 01:30:44,220
Само ти не верујем
да одем одавде сам.

622
01:31:13,200 --> 01:31:15,200
Би ЛЕСАИГНЕУР
<и>Синхронизација и исправке јул 2017.</и>

622
01:31:16,305 --> 01:31:22,154
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг